Foro

Mi hermano se ha empechinado en "tatuarse" unas frases, pero no sabe en que idioma y me ha pedido ayuda para buscar a alguien que sepa traducir el siguiente texto en latin:

Soy mentira
Soy verdad

Asi que pido ayuda a la comunidad a ver si me consige algun traductor fiable, o que pueda/sepa traducir esto.

Muchas gracias!

Un saludo.

Pregúntale si se refiere a él mismo o son términos generales.

Si es lo primero, sería: SVM VERVS SVM FALSVS

Si es lo segundo: SVM VERVM SVM FALSVM ("soy la verdad y soy la mentira")

Hay más opciones, pero lo mejor para referirse al contraste entre lo cierto y lo falso es esa. Para mentira también tenemos MENDACIVM, pero se refiere más a lo inventado o lo ficticio; y para verdad, VERITAS, pero en este caso es prácticamente igual que VERVM (que es un adjetivo sustantivado).

Jo! que maquina.

Yo creo que se va ha quedar muy contento, muchas gracias!!

Un saludo.