Usuarios conectados en la web (10)
Usuarios conectados en el chat (0)
Foro
La 50 peores traducciones de películas de la historia
Otros lugares, otras opciones :: Sin clasificar :: La 50 peores traducciones de películas de la historia
Os dejo una recopilacion de las peores traducciones de películas, ya que hay muchas que os sacarán una carcajada, o al menos una sonrisa. Los españoles, como siempre, nos hacemos de notar, pero esta vez creo que la victoria es para los chinos.
Editado: 08/03/2014, 23:13
Dios....algunos son poéticos y todo xD
Mi amor verdadero
soportará cualquier situación
indignante
y el de "Las delicadas orbes de una mujer más grandes que tu cabeza pueden herirte" tampoco tiene precio
Editado: 08/03/2014, 23:21
Sin duda mi favorita es "Guapo, vente a mi cueva y ponte esta bragueta de goma"
¿"Grease" no se anunciaba en españa como "Brillantina" (que es como llamábamos antes al fijador de pelo)?
A mi me encanta la honestidad brutal de los chinos en "Leaving las Vegas". "Estoy borracho y tú eres una prostituta". Decid que si. Sin medias tintas.
Joder, es que entre la de Pamela (Las delicadas orbes de una mujer más grandes que tu cabeza pueden herirte) y la de Estoy borracho y tú eres una prostituta son tremendas por un lado, y la de Guapo, vente a mi cueva y ponte esta bragueta de goma se han quedado a gusto. Y a mí, esa de Así que eres un abogado, ¿no? me ha dejado bien rallado... ABOGADO!!??
Pero es que, sin duda, el traductor más hijoputa fue el de:
La madre era él (Portugal) ... Psicosis!!! Pero...: SERÁ CABRONAZO!!!!!!
Estoy borracho y tú eres una prostituta (China) XDDDDDDDDDDDDDDD jajajajajja no puedo de la risa
La bragueta de goma parece porno, quien creería que es Batman
jajajajajaj y el sploiler de psicosis XDDDDDDDDDDDDDDd
El feliz algún-día-será-comida que habla y resuelve un problema agrario (China) esto es cruelll
Y con esto los chinos han demostrado por qué se merecen el dominio del mundo. El cerdito que será comida y resuelve un problema agrario XDDDD
Agárrame esos fantasmas (España)
Título original: The Frighteners. Es que aquí en España tiene que quedar claro que es comedia, si no no estamos tranquilos.
Lo de que esta peli es una comedia es más que discutible, amigo :)
Y qué me decís de George de la jungla?
El gran hombre mono idiota que se va dando en los genitales con los árboles
XDDDDDDDDDDDDDDDD
El gran hombre mono idiota que se va dando en los genitales con los árboles
Que auna, en una sola frase, un titulo realista, la sinopsis de la pelicula y un spoiler como un camión :)
Pelicula para adultos: FIRE traducida en españa como: BOMBERA AGARRAME LA MANGUERA. jajajaja y asi hay mil mas!!