Foro

Por si alguien se dispone a hacerme un favor.

Tengo unas cuantas imágenes que traen texto en inglés y me gustaría traducirlo. Pero claro, si me limito a borrar el texto y a ponerlo de nuevo, quedaría un poco feo... Yo no dispongo de Photoshop ahora mismo (ni puedo instalarlo aunque quisiera); así que me veo en la tesitura de pedir ayuda externa.

¿Alguien se ofrece? :)

No termino de tener claro lo que quieres hacer, pero si me enseñas las imágenes quizá pueda echarte una mano ^^.

Morgian, creo que quiere usar el pincel corrector o el tampón para eliminar el texto escrito y que quede decente el fondo para luego escribir por encima el texto en español sin que quede chapuza.

Pues eso es lo que me parecía entender, pero como luego decía que no quería borrar el texto y poner otro encima me despistó bastante XD.

Si sólo se trata de eso, yo se lo hago en un momento. Si quiere alguna cosa más rara que me vaya a llevar más tiempo, pues quizá no :P.

Yo puedo ayudarte, pero ahora, ahora no. Salimos a hacer un timeline de la puesta de sol sobre Madrid para un video ,pero puedo ayudarte con tiempo.

ni puedo instalarlo aunque quisiera

El CS2 esta liberalizado como dirian algunos, by the face

Sí, es como dice McAxel. Me temo que con el Paint no puedo hacerlo sin que quede una cutrez.

Y respecto a lo de instalar el PS: mi ordenador personal es un netbook y no lo soporta. Por eso decia lo de "no puedo aunque quiera".

Te envio las imagenes por MP, Morgian. Gracias todos por vuestro interés.

Bueno, tienes la opcion de hacerlo con un portable. 

Como bien dice Scherezade, el portable viene de perlas. Yo es el que uso siempre ya que tambien uso portatil, y este solo ocupa ciento y algo megas, y se abre rapidisimo. Si te puedo ayudar tambien, estoy a tu disposicion.

Gracias, aunque Morgian ya me hizo el apaño.

¿El portable es algún tipo de programa?

La verdad es que me vendría bien disponer de uno parecido si es como decís.

El portable es una versión de photoshop (o de otros programas) que no necesita instalación y te cabe en un usb. Tiene menos funcionalidades que el normal, pero para cosas sencillas y apaños rápidos es más que suficiente ^^.

También puedes probar con Paint.net, esta a medio camino entre el paint tradicional de windows y las herramientas profesionales como gimp/photoshop

El pixlr.com es lo mas parecido al photoshop online y gratis que he visto

Te recomiendo que ofrezcas una transferencia de 20€ (1 hora de trabajo) a la cuenta de paypal de quien sea a cambio de la tarea. Pretender que te lo hagan gratis... ni que estuviéramos en Suecia.