Las traducciones están realizadas en función de lo que indica el manual de juego, no de la concepción estricta del término.
Copio algunos fragmentos del libro, para hacerme entender mejor:
Grace
Grace is agility and poise. [...]
Insight
Insight is a combination of awareness, reason, and wisdom. [...]
De todas formas, sí que puede resultar confuso a veces, así que si lo preferís, nombradlos en inglés, ahora que todo el mundo sabe qué significan.