Partida Rol por web

Este nivel lo considero para aprender hiragana y katakana.

Más sobre pronunciación: 'z' y 'j' son como en inglés. 'ge' y 'gi' se pronuncian 'gue', 'gui'

 Vocales largas

Finalmente, existen vocales largas, que se forman de la siguiente manera:

• (Sílaba en -a) + a: おかあさん (okaasan = madre)
• (Sílaba en -i) + i: おにいさん (oniisan = hermano mayor)
• (Sílaba en -u) + u: じゅう (juu = diez)
• (Sílaba en -e) + e: おねえさん (oneesan = hermana mayor)
• (Sílaba en -e) + i: せんせい (sensei = profesor, maestro)La letra e se cambia por la i(い)
• (Sílaba en -o) + o: おおきい (ookii = grande)
• (Sílaba en -o) + u: ありがとう (arigatou = gracias)La letra o se cambia por la u (う)  

Consonantes dobles o geminadas

Las consonantes dobles se forman escribiendo un 'tsu' pequeño (っ) delante de la consonante en cuestión. Sólo se doblan las consonantes k, s, t, p.
Ejemplos: よっか (yokka, día 4 de mes), ざっし (zasshi, revista), だった (datta, pasado del verbo ser), にっぽん (nippon, Japón). La pronunciación es: yo-ka, za-shi, da-ta, ni-pon, es decir, se pronuncia con un breve espacio entre la silaba anterior y la posterior .
En cuanto a las consonantes nasales ('m', 'n'), se doblan escribiendo ん delante. Ejemplos: おんな (on'na, mujer), うんめい (unmei, destino).
Al igual que en español, la 'n' ん se pronuncia 'm' delante de 'p' o 'b'. Ejemplos: せんぱい (sempai, fórmula de respeto a los que tienen un grado de estudio mayor), こんばん (komban, esta noche).

Wayyy, había muchas cosas que no sabía de pronunciación ^^. (y aún confundo la chi y la sa, pero es porque no he practicado nada, me tendré que aplicar) y me han surgido unas dudillas:

Cita:

No lo entiendo.

Cita:

No lo entiendo tampoco ^^U. A ver, mi mayor referencia respecto a pronunciación japonesa son las canciones, que oigo muchísimas, y ya había observado que muchas veces pronunciaban la "r" como /l/, pero me había parecido que o bien pronunciaban todas como /r/ o bien todas como /l/, así que lo achaqué al acento del cantante.
Por ejemplo, ahora estoy escuchando "Beautiful World", de Utada Hikaru. En "nara" pronuncia "nala", mientras que en "nemurasete" lo pronuncia tal cual, con /r/; sin embargo en "mitsumete iru" también pronuncia /r/ :S

Y respecto a

Cita:

¿En todas las sílabas terminadas en u, en todas las "u" o sólo en las "su"? Es que yo sólo lo había escuchado realmente, ahora que recuerde, en las "su", como en

Cita:

que pronuncia /Watashi wa ERU dess/ (más o menos ^^U). Siguiendo con el ejemplo de antes, Beautiful World, Utada dice "kanau" y "iru" con todas sus letras.

Espero que mis dudas también sirvan a otras personas y bueno, si no las puedes aclarar por aquí quizá sea mejor por MSN ^^U.
¡¡Gracias, Lady-sensei!! (Jeje, debo recordar decir Lady-/sensee/)

P.S.: Ouch, ¿cómo haces para que te salgan los kanas en el foro? Puedo ver los que tú has escrito, pero no los que yo escribo, ni siquiera si los copio de tus posts.

A mi me siguen saliendo cuadraditos con numeros dentro -->あ (igual a ti te sale bien, a mi me sale un cuadrito que arriba pone 30 y bajo 42)

No tengo instalado lo de japonés ya que no me dejaba instalarmelo, asi que me extraña lo que decías de que era una imagen, si fuera una imagen como por ejemplo la que puse yo si saldrían las letras como trazos...
Asi que no se, si dices que tu no tienes tampoco el pack de japones, no entiendo como se te puede ver bien...

Jouch

Toru, tus dudas de pronunciacion:

Lo de la u alargando los labios de te lo explico por Skype mañana, ok? es mejor que me oigas^^

Lo de la pronunciacion de las ues a final de palabra...TODO DEPENDE XD Con la practica veras como hay algunas que sí se pronuncian. Y con las canciones lo puedes ver tambien^^

Uf, id a la wikipedia y poner "hiragana". Yo unicamente copio la tabla. No se por qué no podeis verlo...a lo mejor habria que pregutnar a algun informatiquillo de umbria.

Nada, lo acabo de probar y me sale igual n_n

LECCION 2 Katakana (fte:Wikipedia)

es uno de los dos silabarios empleados en la escritura japonesa junto con el hiragana. Se atribuye su invención al monje Kukai o Kobo Daishi. También se suele emplear katakana para referirse a cualquiera de los caracteres de dicho silabario. Cuando se refiere al conjunto de silabarios hiragana y katakana se le conoce como Kana. De los dos silabarios es el más antiguo. Proviene de la simplificación de caracteres más complejos de origen chino que llegaron antes del comienzo del aislamiento cultural japonés, que se mantuvo inflexible hasta el final de la era Edo.

Estos caracteres, al contrario que los kanji, no tienen ningún valor conceptual, sino únicamente fonético. Gráficamente, presentan una forma angulosa y geométrica.

El silabario katakana consta de 46 caracteres que representan sílabas formadas por una consonante y una vocal, o bien una única vocal. La única consonante que puede ir sola es la 'n'.

Usos del katakana:

• El katakana se emplea para escribir palabras tomadas de otros idiomas (principalmente del inglés en tiempos recientes) así como en onomatopeyas.
• También se utiliza el katakana para resaltar una palabra concreta, siendo en ese sentido equivalente a nuestras comillas o a la escritura cursiva.
• Finalmente se escriben en katakana los nombres de animales en textos científicos, mientras que en otros textos esos mismos nombres se escriben en kanji o hiragana.

• Los diptongos también pueden acabar en e. En la escritura esto se representa con la habitual sílaba en i (ki, shi, etc.) más una e pequeña. Ejemplos: チェ (che)、シェ (she)、ジェ (je).
• Los diptongos con ti y di son posibles: se escribe te o de más un pequeño carácter ya, yu, e o yo. Ejemplo: デューティ・フリー (dyūti furii, duty free).

Edit: no se si ves los simbolos, que ahora no se que pasa, pero yo veo solo numeritos. TODO lo que tienes que saber : wikipedia^^

LECCION 2 Katakana (fte:Wikipedia)

 El katakana (片仮名 o カタカナ, katakana^?) es uno de los dos silabarios empleados en la escritura japonesa junto con el hiragana. Se atribuye su invención al monje Kukai o Kobo Daishi. También se suele emplear katakana para referirse a cualquiera de los caracteres de dicho silabario. Cuando se refiere al conjunto de silabarios hiragana y katakana se le conoce como Kana. De los dos silabarios es el más antiguo. Proviene de la simplificación de caracteres más complejos de origen chino que llegaron antes del comienzo del aislamiento cultural japonés, que se mantuvo inflexible hasta el final de la era Edo.

Estos caracteres, al contrario que los kanji, no tienen ningún valor conceptual, sino únicamente fonético. Gráficamente, presentan una forma angulosa y geométrica.

El silabario katakana consta de 46 caracteres que representan sílabas formadas por una consonante y una vocal, o bien una única vocal. La única consonante que puede ir sola es la 'n'.

Usos del katakana:

• El katakana se emplea para escribir palabras tomadas de otros idiomas (principalmente del inglés en tiempos recientes) así como en onomatopeyas.
• También se utiliza el katakana para resaltar una palabra concreta, siendo en ese sentido equivalente a nuestras comillas o a la escritura cursiva.
• Finalmente se escriben en katakana los nombres de animales en textos científicos, mientras que en otros textos esos mismos nombres se escriben en kanji o hiragana.

Aqui tienes los sonidos impuros, como llaman a esto. Por cierto, no se por qué la Wikipedia, pone la P con comillas, cuando es un circulito...pero bueno, eso ya lo sabes del hiragana.

Tambien te voy a poner los diptongos. Y ten en cuenta que los del hiragana son iguales....lo mismo te pongo los dos. Es que se me fué el ponertelos antes.

• Los diptongos también pueden acabar en e. En la escritura esto se representa con la habitual sílaba en i (ki, shi, etc.) más una e pequeña. Ejemplos: チェ (che)、シェ (she)、ジェ (je).
• Los diptongos con ti y di son posibles: se escribe te o de más un pequeño carácter ya, yu, e o yo. Ejemplo: デューティ・フリー (dyūti furii, duty free).

CONSONTANTES DOBLES

Esto es igual en hiragana y en katakana:

Las consonantes dobles se forman escribiendo un 'tsu' pequeño (ッ) delante de la consonante en cuestión. En un principio sólo se doblaban las consonantes k, s, t, p (al igual que ocurre en el hiragana).

Pero en las lenguas europeas, y particularmente en inglés, hay muchas palabras que acaban en una consonante que se pronuncia de forma brusca. La escritura japonesa está formada por sílabas de tipo "consonante-vocal", y la adaptación de estos sonidos consonánticos finales provoca que puedan doblarse consonantes como b, d, f, g y h.

Ejemplos: ペット (petto, del inglés pet, mascota), カッパ (kappa, del español capa), ベッド (beddo, del inglés bed, cama), バッグ (baggu, del inglés bag, bolsa), マッハ (mahha, del alemán Mach).

La pronunciación es: pet-to, kap-pa, bed-do, bag-gu, mah-ha, es decir, la consonante suena dos veces.

En cuanto a las consonantes nasales ('m', 'n'), se doblan escribiendo ン delante.
Al igual que en español, la 'n' ン se pronuncia 'm' delante de 'p' o 'b'. Ejemplo: ナンバー (nambaa, del inglés number, número).

VOCALES LARGAS

En katakana se representan las vocales largas mediante un guión largo (ー en la escritura horizontal, ｜ en la escritura vertical).

En hiragana se doblaba la vocal, si recuerdas.

Ejemplos:

• ミスター (misutaa, mister)
• スーパーマーケット (suupaamaaketto, del inglés supermarket, supermercado)

TRANSCRIPCIÓN DE OTROS IDIOMAS AL KATAKANA

Ante todo cabe recalcar que las palabras extranjeras se escriben en katakana de forma fonética, respetando la pronunciación original. Esto es a veces difícil dado que el japonés tiene un sistema silábico que es de tipo consonante + vocal (CV), siendo la n (ン) la única consonante que puede ir sola. Las consecuencias son que los grupos de consonantes (como en extraño) así como las consonantes finales (matar) y ciertas sílabas (como cí en vacío) sólo se pueden aproximar.

Para transcribir una consonante sola o seguida de otra consonante, se escoge el carácter que tenga el valor de la consonante + u. Esto es así porque en japonés la u se pronuncia débilmente. Sin embargo, como tu y du no existen en japonés, la t y la d sueltas se transcriben como to y do respectivamente. Ejemplos: キス (kisu, del inglés kiss, beso) y ヒント (hinto, del inglés hint, pista). Si se pronuncia esa consonante de forma brusca o acentuada, entonces pasará a ser una consonante doble en katakana. Ejemplo: ベッド (beddo, del inglés bed, cama).

Los sonidos que no existen en japonés se sustituirán por los que más se les parezcan.

• La l se sustituye por r. Ejemplo: ラウラ (Laura)
• La j española se sustituye por h. Ejemplo: ホセ (José)
• El sonido θ (th en inglés thin, correspondiente a la z en España) se sustituye por s, y ð (th en inglés then) se sustituye por z.
• La v se suele sustituir por b. Ejemplo: ボイス (boisu, del inglés voice, voz). Sin embargo existe la manera de representar a la letra v, tomando el caracter de la letra u (ウ) y a esto se le agrega el dakuten, finalizando con un ヴ para la vocalización /vu/. Ejemplo: ヴォーカル (vuōkaru, del inglés vocal, vocal, voz musical)

NUEVOS SONIDOS INCORPORADOS AL JAPONÉS MEDIANTE EXTRANJERISMOS

En general, son extranjerismos las palabras que empiezan por "P" y en menor medida las que contienen una "P" simple (sin embargo, la doble "P" no es rara en japonés). También son extranjerismos todas las palabras que contienen un sonido de reciente incorporación.

Sílabas de reciente incorporación al katakana:

• Sílabas ña (ニァ), ñi (ニィ), ñu (ニゥ), ñe (ニェ) y ño (ニォ). De reciente creación por el interés nipón para representar el español. Ejemplo: ベゴーニャ (Begōña, de Begoña).^[1]
• Sílabas ti (ティ) y di (ディ). Se forman mediante el carácter te o de más una i pequeña. Ejemplo: ビルディング (birudingu, del inglés building, edificio).
• Sílabas tu (トゥ) y du (ドゥ). Se forman mediante el carácter to o do más una u pequeña. Ejemplo: トゥール (tūru, de tour).
• Sílabas tsa (ツァ), tsi (ツィ), tse (ツェ) y tso (ツォ). En el japonés tradicional la única sílaba en TS es tsu (ツ). Para formar estos nuevos sonidos no hay más que añadir un carácter pequeño para la vocal correspondiente. Ejemplo: イルパラッツォ (Iruparattso, o Ilpalazzo, un personaje del manga Excel Saga).
• Sílabas fa (ファ), fi (フィ), fe (フェ) y fo (フォ). En el japonés tradicional la única sílaba en F es fu (フ). Para formar estos nuevos sonidos no hay más que añadir un carácter pequeño para la vocal correspondiente. Ejemplo: オックスフォード (Okkusufōdo, Oxford).
• Sílabas wi (ウィ) y we (ウェ). Las sílabas tradicionales wi y we ya no se emplean en japonés, en lugar de ellas se escribe una u más una i o una e pequeña. Ejemplo: ウィキペディア (Wikipedia).
• Sílabas va (ヴァ), vi (ヴィ), vu (ヴ), ve (ヴェ) y vo (ヴォ). El carácter vu es simplemente un carácter u con nigori. Para formar los demás sonidos no hay más que añadir un carácter pequeño para la vocal correspondiente. Ejemplos: デジャ·ヴ (déjà vu), ラヴェンダー (ravendaa, del inglés lavender, lavanda).

Incluso se ha visto el uso de "スィ" (su + i pequeña) para representar el sonido "si" en algunas palabras extranjeras como "merci" (メルスィ, gracias en francés). La forma tradicional "メルシ" (

merushi

) es, sin embargo, tres veces más común