Partida Rol por web

NANPA WAN

La fonética os recordará a la de las leguas de Oceanía, por eso elegí una partida de náufragos en el Pacífico. Allá vamos:

LETRAS

a, e, i, j, k, l, m, n, o, p, s, t, u, w.

Se pronuncian todas como en español, salvo la j. Esta se pronuncia como una "i" en un diptongo, la y de "rey", al igual que la w se pronuncia como una "u" en un diptongo. Por ejemplo, "jan" (persona) se pronuncia como "ian", con una sola sílaba. 

Además, el acento siempre recae en la primera sílaba.

Más cosas:

las 120 palabras oficiales del toki pona siempre van en minúsculas, incluso al principio de la frase y después de punto. Sin embargo, las palabras no oficiales (como "Europa" -Elopa-), siempre llevan la primera en mayúsculas. 

A veces, si te da por ahí, puedes pronunciar las letras p, t, k, s como b, d, g, z (esto no es una zeta, sino una s sonora, como la z inglesa). No conozco a nadie que lo haga. 

Las sílabas del toki pona siempre son tipo CV(n), es decir, una consonante, una vocal, y una n opcional. En la primera sílaba de una palabra, la consonante es opcional. Cuidado, porque si la siguiente sílaba es una m o n, no puedes acabar con una n.

NANPA TU

Entramos en materia ;)

-Si el sujeto es "yo" (mi) o "tú" (sina), no hace falta separador de sujeto. Por cierto, no hay verbo "ser" ni "estar", así que ¡bien! simplemente pon un adjetivo después o sigue con el verbo que sea.

mi pona (soy bueno), sina suli (eres grande/importante).

-¿grande o importante? Te habrás dado cuenta de que "suli" significa varias cosas. Pues no es la única: TODAS las palabras del toki pona tienen múltiples significados. Más aún, prácticamente todas pueden ser sustantivos, adjetivos, verbos e incluso preposiciones. Por ejemplo:

pona: bueno, fácil, simple, bondad, facilidad, simpleza, mejorar, arreglar...

Entonces, te preguntarás, ¿cómo demonios sabemos qué nos están diciendo? Pues no lo sabremos, al menos no con certeza. Esto es intencionado, el toki pona sirve para no centrarte en la palabra concreta, sino en el significado. De todas formas, hay maneras de expresar algo más concreto si lo necesitamos, lo veremos bastantes lecciones más adelante. 

-El verbo va después del sujeto, con o sin marcador de sujeto. Por ejemplo: 

mi moku: Yo como, yo soy comida...
sina pona: Eres bueno, tú arreglas...

-También tenéis que tener en cuenta que no hay tiempos verbales. ¿Para qué? Es lo mismo decir "como" que "comeré" o "comía". Eso sí, hay un modo de expresar el tiempo si es necesario. 

-Si el sujeto no es "mi" o "sina", hay que ponerle el marcador de sujeto "li". Esta palabra no tiene traducción, pero es de las más comunes en toki pona. Simplemente se usa después de un sujeto que no sea "mi" o "sina". Ejemplos:

telo li pona (el agua es buena)
suno li suli (el sol es grande)
moku li pona (comer está guay)

-Tampoco hay plural, pero de nuevo, hay una forma de expresarlo si lo necesitamos. Sin embargo normalmente no se expresa si no es estrictamente necesario. 

VOCABULARIO

jan - persona
mi - yo
moku - comida
sina - tú
suli - grande, alto, largo, importante, gordo
suno - sol, luz
telo - agua, líquido
moku - comer, beber
pona - bueno, fácil, simple, arreglar
li - (marcador de sujeto)

EJERCICIOS

La gente es buena
Estoy comiendo
Eres alto
El agua es simple
El lago es grande

suno li suli.
mi suli.
jan li moku.

NANPA TU WAN

Ya formamos alguna frase no muy compleja. Si quieres complicarlo un poco, puedes añadir un complemento directo así:

mi moku e kili (como fruta)
ona li lukin e pipi (ella ve al bicho)

-Antes del CD, siempre debe ir una "e". Si no, la frase queda incomprensible. Si no te acostumbras a marcar el complemento directo, recuerda que a veces (no siempre, pero sí muchas veces) suele ser lo que va después del verbo en español. Después del verbo, una "e" si metes aquello a lo que le haces la acción. 

-Para "querer hacer" cosas, tienes que poner el verbo "wile" (querer) + lo que quieras hacer. Suele ir acompañado de un CD. Cuidado, porque wile significa tanto "querer" como "deber". 

mi wile lukin e ma (quiero ver el campo)
mi wile pakala e sina (te tengo que destruir)

Presta atención a que después de "wile" no va "e". "mi wile e pakala e sina" no tiene sentido.

-Frases compuestas con li: a veces, "li" actúa como un "y". Nunca entre dos sustantivos, sirve sólo para unir verbos.

pipi li lukin li unpa (el insecto mira y se aparea)
mi moku li pakala (como y destruyo)

Fíjate que aunque la frase empiece por "mi", no es "mi li moku li pakala" ni "mi moku pakala", es decir, el li se conserva antes del segundo verbo. 

-Frases compuestas con e: cuando la frase tiene más de un CD, ponemos "e" antes de cada uno.

mi moku e kili e telo (como verduras y bebo agua)
mi wile lukin e ma e suno (quiero ver la tierra y el sol)

VOCABULARIO

ilo - herramienta, aparato, máquina
kili - cualquier fruta o verdura
ni - este, ese, aquel
ona - él, ella
pipi - bicho, insecto, araña, ciempiés
ma - tierra, país, región, isla, aire libre
ijo - cosa, algo
jo - tener, poseer, propiedad
lukin/oko - ver, ojo, mirar, vista (lukin y oko son intercambiables)
pakala - destruir, desordenar, accidente
unpa - sexo, sexual, tener sexo
wile - querer, necesitar, desear, tener que
e - (marcador de complemento directo)

EJERCICIOS

Tengo una herramienta
Está comiendo fruta
Algo me está mirando
Quiere aplastar la araña
La piña es una comida que está buena
El bicho tiene sed

mi lukin e ni
mi wile unpa e ona
jan li wile jo e ma
mi jan li suli

NANPA TU TU

-Ahora viene el secreto de tener 120 palabras. Existen las palabras compuestas. Por ejemplo, no hay palabras para amigo, soldado, coche o zapato, pero eso no quiere decir que no se puedan expresar. Para decir "amigo", juntamos las palabras "jan"  "pona". ¿es una buena persona? Sí, y también significa "amigo". Los otros ejemplos serían "jan utala", "tomo tawa", y "len noka". 

Fíjate en que el adjetivo va después del sustantivo:

jan pakala (víctima)
ilo moku (tenedor)

-Se puede añadir múltiples adjetivos al sustantivo, pero si tienes dudas, recuerda que cada adjetivo siempre va después, y siempre modifica a todo lo anterior, de izquierda a derecha:

jan (persona).
jan utala (soldado) NO "guerra personal".
jan utala pona (buen soldado) NO "persona que lucha bien".
jan utala pona mute (muchos buenos soldados).
jan utala pona ni (este buen soldado).

Cuidado, porque si cambias el orden, cambias todo el significado:

jan pona utala ("amigo luchador" o directamente "compañero")

-Aquí hay algunas expresiones con las palabras aprendidas hasta ahora:

pona lukin (guapo)
ike lukin (feo)
jan ike (enemigo)
jan lawa (líder)
jan lili (niño)
jan sewi (deidad)
jan suli (adulto)
jan unpa (amante)
ma telo (barrizal)
ma tomo (ciudad)
mi mute (nosotros)
ona mute (ellos)
telo nasa (alcohol)
tomo telo (cuarto de baño)

-Para los posesivos, tienes que poner el poseedor después de la cosa poseída:

tomo mi (mi casa)
ma sina (tu país)
telo ona (su agua)
len jan (la ropa de alguien)
seli suno (el calor del sol)

-Para los adverbios, lo mismo: después del verbo:

mi lawa pona e jan (lidero bien a la gente)
mi utala ike (soy un mal luchador)
ona li wile mute e ni (lo desea mucho)
mi mute li lukin lili e ona (apenas le vimos)

Como ves, si el sujeto es "nosotros" o "vosotros", también lleva "li" después.

VOCABULARIO

ike - malo, difícil
jaki - basura, sucio, asqueroso
lawa - principal, cabeza, liderar
len - ropa
lili - pequeño
mute - mucho
nasa - loco, tonto, raro
seli - caliente, calentar
sewi - arriba, cielo, sagrado
tomo - casa, edificio, estructura
utala - guerra, pelear

EJERCICIOS

El capitán ha bebido agua sucia
Necesito una cuchara
Un enemigo les está atacando
El malo viste raro
Hemos bebido mucho vodka
Los niños miran a los adultos

mi lukin sewi e tomo suli
seli suno li seli e tomo mi
jan lili li wile e telo kili
ona mute li nasa e jan suli

NANPA LUKA

"lon", "tawa" y "kepeken" son tanto verbos como preposiciones. Fíjate bien:

mi lon tomo (estoy en casa)
mi moku lon tomo (estoy comiendo en casa)
sina lon e wile sina (sigues tus sueños)
ona li lon (él existe)

"kepeken" es fácil de entender. Significa "usar" o "usando" (incluso "con", pero no de compañía):

mi kepeken e ilo (uso el martillo)
sina kepeken e poki ni (estás usando el vaso)
ona moku kepeken e ilo moku (ella come con el tenedor)

"tawa" se usa parecido a "lon". Significa "ir", "moverse" o "para":

mi tawa tomo mi (voy a mi casa)
ona li tawa utala (se va a la guerra)
sina wile tawa telo suli (quieres ir al mar)

mi tawa e kiwen (muevo las piedras)
ona li tawa e len mi (me ha movido la ropa)

¿Y si es una preposición?

mi toki tawa sina (te hablo)
ona li lawa e jan tawa ma pona (les condujo a la Tierra Prometida)

Atención: para decir "me gusta", se dice "es bueno para mí":

ni li pona tawa mi (esto me gusta)
toki li pona tawa mi (me gustan los idiomas)
ma tomo li ike tawa mi (no me gustan las ciudades)

Y otra cosa muy importante es que el toki pona no utiliza subordinadas. Para decir "me gusta mirar el campo" NO PUEDES decir "*lukin e ma li pona tawa mi", sino "mi lukin e ma. ni li pona tawa mi", partiendo la frase en dos.

"tawa" también se usa como adjetivo así:

tomo tawa: coche
tomo tawa telo: barco
tomo tawa kon: avión

Entonces, ¿qué significa "mi pana e tomo tawa sina"? Puede significar dos cosas: "te doy la casa", o "doy tu coche". Esta ambigüedad es insalvable en toki pona. Afortunadamente no hay demasiados casos parecidos.

Como no hay subordinadas, puedes usar "e ni" para separar frases:

sina toki e ni tawa mi: sina moku (me dijiste que habías comido)

Por otra parte, "kama" significa "venir" o "causar". Por ejemplo:

ona li kama tawa tomo mi (vendrá a mi casa)
mi kama e pakala (he provocado un accidente)
sina kama e ni: mi wile moku (me has dado hambre)

VOCABULARIO

kama - venir, causar, suceder
kepeken - usar, usando, con
kiwen - piedra, roca, duro
kon - aire, atmósfera, espíritu, viento
lon - estar, en, existir
pana - dar, soltar, emitir
poki - caja, contenedor, vaso, taza
toki - idioma, hablar, decir, lenguaje
tawa - ir, mover, para

EJERCICIOS

He arreglado la linterna con el destornillador pequeño
Me gusta el toki pona
Les hemos alimentado
Esto es para mi amigo
Las herramientas están en la caja
La botella está en la arena
Quiero ir a su casa en mi coche
Están discutiendo

sina wile kama tawa tomo toki.
jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
sina kama jo e jan pona lon ni.

NANPA LUKA WAN

Hablar de direcciones es fácil:

ona li lon sewi mi. (está sobre mí)
pipi li lon anpa mi. (el ciempiés está debajo de mí)
moku li lon insa mi. (la comida está en mi interior)
len li lon monsi mi. (la ropa está detrás de mí)
mi moku lon poka sina. (como a tu lado -o "contigo"-)
sina lukin e ona lon poka mi. (le verás a mi lado)

Pero ya sabes que pueden ser otras cosas:

mi anpa e jan utala pona (vencí al guerrero profesional)

"sama" se usa para cosas que son iguales:

jan sama (hermano)
jan ali li sama (todos somos iguales)
ona li lukin sama pipi (parece una araña)
sama li ike (la igualdad es mala)

"tan" denota origen, pero también es "porque" o "desde":

mi moku tan ni: mi wile moku (como porque tengo hambre)
mi tan ma ike (vengo de un país malo)

VOCABULARIO

anpa - debajo, derrotar
insa - interior, dentro de, barriga
monsi - detrás, espalda, culo
sewi - arriba, cielo, tejado
sama - igual, igualdad, parecer
tan - razón, causa, porque
poka - lado, al lado, cerca, con (compañía)

EJERCICIOS

Estoy con mi amigo
El sol está en el cielo
La isla está debajo de mí
Ya pasé lo malo
Estoy bien porque estoy vivo
Estoy mirando el campo tras la casa
La gente parece hormigas

poka mi li pakala.
mi kepeken e poki e ilo moku.
kan li lon insa tomo.

NANPA LUKA TU

Para negar algo, hay que añadir "ala" (no, nada, cero) después de lo que niegues.

mi lape ala: no dormí
mi musi ala: no me lo estoy pasando bien
mi wawa ala: no soy fuerte
mi wile ala tawa musi: no quiero bailar

Permite cierta flexibilidad: si "mi wawa ala" es "no soy fuerte", también puede ser "estoy cansado". Como adjetivo es así:

jan ala li toki: nadie hablaba

Pero "ala" ya significa "nada", así que es incorrecto decir "*ijo ala li jaki" (nada está sucio). Lo correcto sería "ala li jaki".

Para "ale" o "ali" (son intercambiables y significan "todo"), más de lo mismo:

jan ali li wile tawa: todos quieren viajar
ma ali li pona: todos los países son bonitos
ale li pona: todo está bien. (y no "*ijo ale li pona").

Para hacer preguntas de sí o no, utilizas la forma verbo+ala+verbo así:

sina pona ala pona? - ¿estás bien?
tomo tawa sina li pakala ala pakala? - ¿tu coche está roto?
pipi li moku ala moku e kili? - Los bichos se han comido la fruta?

Y para responder: en caso afirmativo, verbo. En caso negativo, verbo+ala.

mi pona ala - no me encuentro bien.
pakala - está roto.
moku ala - no se la han comido.

tan, como sustantivo es "razón" o "motivo". Así que ahora puedes decir:

mi sona ala e tan - No sé por qué.

VOCABULARIO

ala - no, nada, cero.
ale/ali - todo.
ken - poder, ser capaz, posibilidad.
lape - dormir, sueño.
musi - divertirse, juego, diversión.
pali - hacer, trabajar, actividad, trabajo.
sona - saber, creer, pensar, sabiduría.
wawa - fuerte, intenso, energía.

EJERCICIOS

¿Es divertido? Sí.
Tienes que decirme por qué.
¿Tengo un bicho a mi lado?
¿Te gusto?
No puedo dormir.
No quiero hablar contigo.
Él no fue al lago.

sina wile ala wile pali? wile ala.
jan utala li seli ala seli e tomo?
jan lili li ken ala moku e telo nasa.
sina kepeken ala kepeken e ni?
sina ken ala ken kama?

NANPA LUKA TU WAN

El toki pona no tiene género, pero puedes expresarlo añadiendo la palabra "hombre" o "mujer" después.

mama (padre o madre)
mama meli (mamá)
mama mije (papá)

Para las palabras no oficiales (todas aparte de las 120 básicas), puedes decirlas, pero siempre tienes que añadir la categoría antes de la palabra y poner la no oficial en mayúscula. Por ejemplo:

ma Inli (Gran Bretaña)
toki Inli (idioma inglés)
ma tomo Mateli (Madrid) [ma tomo: ciudad]
jan Pelonika (Veronica)

Ahora bien, para el vocativo (para llamar a alguien por su nombre), se añade una "o" después:

jan Kaseli o! (¡Kaiser!)
jan Lunali o, pipi lon len sina (Lunali, hay un escorpión en tu taparrabos)

Si no pones la coma, es un imperativo. 

o pali (¡a trabajar!)
jan anpa o pali (¡a trabajar, mierdecilla!)
jan Lunali o moku (Lunali, come)

Cuidado, porque también hay una palabra parecida, "a", que sirve para dar énfasis.

jan Tepani o a! (¡Anda, Stephanie!)

-Palabras útiles:

toki! (hola)
pona! (qué bien)
ike! (qué mal)
pakala! (hostia!)
mu ([sonido de animales])
a a a ([risas])
suno pona!  (Buenos días)
lape pona!  (Buenas noches)
moku pona!  (A comer)
mi tawa  (Adiós)
tawa pona!  (Que te vaya bien)
kama pona!*  (Bienvenido!) [o kama pona: sed bienvenidos]
musi pona!  (Que te lo pases bien)

VOCABULARIO

a - ¡Oh!
awen - esperar, parar, quedarse
mama - progenitor, ancestro
mije - hombre, masculino
meli - mujer, femenino
mu - (sonido de animal)
nimi - nombre, palabra
o - (para vocativos e imperativos)

EJERCICIOS

Susana está como un cencerro
Tira millas
Espera, mamá
Vengo de Europa
Jajaja, qué risa
Me llamo Ken
Hola Lisa
¡Mierda!
Quiero ir a Australia
Que te vaya bonito

mu.
mi wile kama sona e toki Inli.
jan Ana o pana e moku tawa mi.
o tawa musi lon poka mi!
jan Mose o lawa e mi mute tawa ma pona.
tawa pona.